( English text follows.)
En 1856, Justinien Comeau commence un journal de son voyage chez diverses régions acadiennes. Ce journal resterais dans la famille jusqu’à son petit fils, Augustin Comeau de La Butte, N-É, le cédais à sa fille Jeanne (née Comeau) Thibault lors de sa mort. Jeanne à tout récemment retrouvé ce journal parmi les archives de son père, et c’est mis à l’oeuvre de le numériser et de transcrire son texte. Vous pouvez visionner le document ici.
Le journal inclus divers cantiques religieuses, mais ce texte n’est pas inclus dans la transcription ci-dessous.
Je voudrais souligner le travail de transcrire ce document grace à Jeanne Thibault, Mary Guptil et Delbé Comeau. Je voudrais aussi remercier Marcelle Comeau et Diane Thibault pour leur rôle dans l’entretien des archives des acadiens de la Baie Sainte-Marie.
***
In 1856, Justinien Comeau started writing down of his travels to various Acadian communities in a small journal. Luckily, the journal was kept within the family, with it’s previous owner being his grandson, Augustin Comeau, of La Butte, Nova Scotia. His daughter, Jeanne (née Comeau) Thibault, recently found said journal amongst her father’s archives, and set about having it scanned and the journal entries transcribed. You can view the entire document here.
Although the journal also contains various religious texts, including canticles for specific holy days, those parts of the journal have not been transcribed here.
Transcribing credit goes to Jeanne Thibault, Mary Guptill, Delbé Comeau, with special thanks to Marcellle Comeau and Diane Thibault for their support in their archiving endeavours.
Note: the text will be transcribed into English in the near future.
Texte inédit du journal de Justinien (à Vieux Jos à Justinien) Comeau, 1856
Page 1
le 4 Aout 1856
Journal de l'été Saint
Jean
Nous somme parti
de chez nous le 2eme jour
d'Aout nous sommes venu à
Digby et nous avons couché
Jean Mayer et le 5 nous avo
n parti Dans le bateau à vap-
eur pour St. Jean à 9 heur
du matin (?) heur et demi
nous avont arriver à St. Jean.
L'après midi nous avons été voir le
cathedrale nous avons rembarquer
dans le bateau à vapeur a 11et demi
trois et trente nous etions devant
Quaco. Le matin nous arrive a
dorchester dans la Riviere.
Page 2
Memramcook le midi de la nous
été dans la rivière péticoudiac
nous arrive a Bénte a 3 heur
de la nous avont été a
Jédaïque nous pertire pour
Bedèque au couché du soleil
le 7 a un heur du matin nous
étions au quai a soleil lévé, nous
pertire pour Charlote town
nous avont marché 33 mil
dans notre journé dans dés
terrain bien Buteu e fertile
le vendredi 8 aout a 3 heur du
soir nous arivire a la ville
le samedi 9 aout nous pertire pour
Rostico nous ont loge chez
Isaac doucet le 10
Page 3
qui etait le dimanche
nous on éte a la messe de
l evéque nous on couché
chez Jean doiron le lundi
nous on parti pour quilder
nous on couché chez la
poste le 12 nous on arivé
chez Cherle mayet il
nous a bien Recu nous
on resté le lendemain
chez lui nous on visité sa
terre et ceux de ses
voisin nous ont vue une
belle abitation qui apper
-tien a McCarty e de
grand chams de Blé
Page 4
le 14 nous on été a Tigniche
nous ont été jusquau bor du ouest nous on cou
ché chez fidéle galan le 15
nous on Revenu chez Cherle
Mayet le 16 nous on parti pour
nous en Retorné jusqua
Cascampec nous on couchez
chez cola arceno le diman-
che 17 aout nous on été a lé-
glise apres les vepres nous on
éte visité la terre du pretre
Cet terre a 26 chéne de lerge
partan de la Riviere avec 18 arpan
de déser 15 boissau de semence
de blé desu
le 18 nous on parti pour Bede-
que nous on passé par le ouest terre
Page 5
Ronde nous etions a la miscouche
a soleil couché nous on été
couché a la grande au barge de
Ste éléne le lendemain 19 aout
nous on été a bedéque a 8 heur
du matin nous parti de la dans
le paquetbot pour gedaique avec
un vent favorable et du beau
temps nous couchère a gédaiq
le lendemain nous fure em
-berqué dans le bateau a
vapeur pour St. Jean a-
Bend petticoudiac nous pertire de la
dans l apres midi nous decendire
cet bel Riviere en concideran les
etablissement des francais
et les botte pecheur qui pechait avec
des caine de la nous vinre visavie
Page 6
la montain de Chipoudi ou il y avait
un vilage et ou etait L'ile ameul
de la nous enfilaire le long de la
Cote Jusqua St. Jean le 21 nous
arivire a St Jean a 2 heur du matin
de la nous partire pour digbi a 8 heur
du matin